Трактат Жака-Мартена Отгетера «Основы игры на поперечной флейте, продольной флейте и гобое» был одним из наиболее распространенных в Европе педагогических пособий по игре на деревянных духовых инструментах на всем протяжении XVIII века. Музыкантам -исполнителям и мастерам из династии Оттетер - посвящены многочисленные исследования как во Франции, так и за ее пределами. Однако в России в настоящий момент не так много информации по данной тематике.
Перевод трактата Жака-Мартена Оттетера с комментариями Николая Шеко, аспиранта Государственного института искусствознания, выпускника (магистра) Парижской высшей национальной консерватории, выполнен под научной редакцией доктора искусствоведения, профессора В.В. Березина. Перевод этого уникального учебного пособия ставит перед собой цель восполнить некоторые пробелы в российском музыковедении и познакомить российских любителей барочной музыки с традициями исполнительства на деревянных духовых инструментах.
Перевод выполнен с цифрового факсимиле трактата, изданного в Амстердаме в 1728 году и доступного на сайте: URL:
https://www. musicologie.org
На обложке использован рисунок художника Александра Павловича Шеко
