book

Полное собрание сочинений. Т.12А

Из Шекспира. Матросская песня. Песни на слова Роберта Бёрнса
М.: Издательство «КОМПОЗИТОР», 2012.

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

И. К. Архипова, Ю. А. Башмет, А. С. Белоненко, А. Ф. Ведерников, А. О. Висков, Г. Г. Белов, В. А. Гергиев, Р. Р. Керер, Р. С. Леденев, И. В. Лукьянченко, Л. М. Лучникова, В. Н. Минин, Е. Е. Нестеренко, Е. В. Образцова, В. И. Рубин, С. И. Скрипка, А. С. Соколов, Ю. X. Темирканов,|К. А. Титаренко|, В. И. Федосеев, В. А.Чернушенко

Центр по изучению творческого наследия Г. В. Свиридова (Свиридовский институт) Национальный свиридовский фонд Москва - Санкт-Петербург 2012 Том подготовлен П. В. Лукьянченко Общая научная редакция А. С. Белоненко

Оглавление

  • Стюарт Кемпбелл. Английская и шотландская поэзия и драма в песнях Свиридова (на англ, яз.)
  • Мария Чуйкова. «Мой старый Альбион...» 
  • Павел Лукъянченко. Нотно-текстологические комментарии
  • Сергей Субботин. Литературно-текстологические комментарии
  • ИЗ ШЕКСПИРА
    Семь песен для меццо-сопрано и баса. Слова У. Шекспира
    • 1. Людская неблагодарность. Перевод Л. Мартынова. Для баса
    • 2. Солдатский тост. Песенка Яго из музыки к трагедии «Отелло». Перевод Б. Пастернака. Для баса
    • 3. Песенка Яго о короле Стефане из музыки к трагедии «Отелло». Перевод Б. Пастернака. Для баса
    • 4. Зима. Перевод Б. Пастернака. Для баса
    • 5. Песня шута из комедии «Двенадцатая ночь». Перевод М. Лозинского. Для баса
    • 6. Песня Дездемоны об иве из музыки к трагедии «Отелло». Перевод Б. Пастернака. Для меццо-сопрано
    • 7. Песня могильщика из трагедии «Гамлет». Перевод Б. Пастернака. Для баса
  • МАТРОССКАЯ ПЕСНЯ
    Для баса. Слова А. Каннингема. Перевод В.Левика
  • ПЕСНИ НА СЛОВА РОБЕРТА БЁРНСА Для баса. Перевод С. Маршака
    • 1. Осень
    • 2. Возвращение солдата
    • 3. Джон Андерсон
    • 4. Робин
    • 5.Горский парень
    • 6. Финдлей
    • 7. Всю землю тьмой заволокло ЮЗ
    • 8. Прощай!
    • 9. Честная бедность
  • Резюме