Две пьесы для детского хора a cappella

В настоящем издании представлены две пьесы для детского хора без сопровождения (а cappella) московского композитора Марины Чистовой. По сложности эти произведения предназначены для исполнения старшей группой детско-юношеского хорового коллектива (или ансамбля) с высоким уровнем подготовленности. Они составляют цикл из двух контрастных номеров в жанре пейзажной хоровой лирики, но их можно исполнять и отдельно.

Пьесы написаны на ранние стихотворения автора (М. Чистова пишет также стихи и прозу) и подчёркивают их поэтические особенности: свободный медленный верлибр в первом номере («Весенний сон») и чётко ритмизованный быстрый стих во втором («Качели солнца»). Французские тексты создавались автором специально для этих произведений. В первой пьесе они появляются в конце её у солиста и сопровождения; во второй – с самого начала у вторых альтов, как самостоятельная партия и своеобразный контрапункт к русскому тексту. Добавление французского раскрывает и усиливает смысл и звучание слов русского оригинала, придаёт специфический колорит, вносит элемент изобразительности, создаёт интересную имитационно-полифоническую структуру и образно-ритмическую композицию. Подобное свободное соединение разноязыковых линий в хоровой литературе встречается нечасто, а сочетание с французским – впервые.

Премьера цикла, исполненная женским вокальным ансамблем с более простым французским остинатным текстом во втором номере, состоялась в Академии хорового искусства имени А.В. Свешникова в 2003 году.

В настоящем издании на отдельных страницах даны оригинальные стихи на русском языке и французские – с переводом и русской фонетической транскрипцией; таким образом, их могут исполнять и те, кто не владеет французским языком.

Цикл безусловно представляет интерес, он обогатит концертный репертуар